Для виправлення дезінформації, пов'язаної з викидом очищеної води з атомної електростанції Фукусіма, необхідні чіткі наукові дані та сувора правда.

Довіра громадськості є наріжним каменем культури ядерної безпеки. І ця довіра підривається в міру того, як розпалюється гнів через рішення Японії.

Як канадський регулятор ядерної безпеки, я вважаю важливим визнати законне занепокоєння громадськості щодо безпечного захоронення ядерних відходів. Водночас, я повністю впевнена, що рішення Японії випустити стічні води Фукусіми обґрунтоване науковими даними. Загальнодоступні дані показують, що всі небезпечні радіоізотопи були видалені з води перед скиданням, за винятком тритію, який не може бути повністю видалений. Однак у цій очищеній воді кількість тритію настільки мала, що його викид не завдасть жодної шкоди морським мешканцям, мікроорганізмам чи людям.

Як ми можемо бути в цьому впевнені? По-перше, кількість тритію цілком відповідає міжнародним стандартам. А по-друге, щодня країни по всьому світу скидають охолоджувальну воду, що містить ще більшу кількість тритію, не завдаючи шкоди морським мешканцям чи людям. Це стосується і моєї країни, Канади, і деяких інших ядерних об'єктів, у тому числі в США та Великій Британії. І оскільки більша частина громадського занепокоєння і обурення з приводу рішення Японії відбувається в Азії, варто пам'ятати, що багато ядерних об'єктів в Південній Кореї, а також в Китаї також скидають воду, що містить тритій, в морське середовище – часто в кількостях, що значно перевищують ті, які планується скинути з Фукусіми. Я вважаю, що риторика, яка нагнітає суспільну тривогу, набагато токсичніша, ніж те, що Японія скидає в Тихий океан.

Після жахливої ядерної аварії 2011 року Японія продемонструвала величезну рішучість і долучилася до широкої співпраці на глобальному рівні у питанні ядерної безпеки. Я особисто неодноразово зустрічалася з японськими регуляторами, неодноразово відвідувала АЕС Фукусіма і на власні очі бачила суворі режими безпеки, які вони впроваджують для управління стічними водами: їхній підхід є ретельним, надійним і найкращим у своєму класі.

МАГАТЕ тісно співпрацює з Японією для забезпечення неймовірно суворих стандартів безпеки перед тим, як випускати очищену воду з АЕС Фукусіма. Зокрема, сліди тритію, виявлені в Тихому океані в результаті цього скиду, більш ніж в 1000 разів нижчі, ніж встановлені японським органом ядерного регулювання, і значно нижчі за будь-які міжнародні стандарти.

МАГАТЕ запустило публічну веб-сторінку, на якій в режимі реального часу публікуються дані про скидання води, щоб громадськість могла стежити за цим процесом і переконатися в тому, що він не завдає шкоди навколишньому середовищу, морським тваринам і людині. Міжнародне співтовариство повинно підтримати Японію прямо зараз; все, що вона зробила, було абсолютно прозорим, включаючи процес регулювання і регулярні оновлення, і з думкою про безпеку всього світу.

Я вітаю старанну і всебічну роботу японського регулятора ядерної безпеки, NRA та МАГАТЕ, а також усіх авторитетних міжнародних організацій і держав-членів, які працювали з Японією, щоб допомогти їй досягти життєздатних рішень для повного життєвого циклу ядерних відходів з Фукусіми.